در زمان ترجمه تخصی باید آگاهی کامل به فرهنگ و مذهب یک کشور داشت تا بتوان ترجمهای ارائه داد که مغایرتی با آداب و رسوم کشور نداشته باشد. اما اگر اصرار دارید با هزینه شخصی کتاب خود را منتشر کنید ، اکثر ناشران با شما همکاری می کنند و مراحل لازم که در بالا ذکر شد را انجام می دهند. انجمنِ روکرت ۶۳ ترجمه از او را در سال ۱۹۸۸ م منتشر کرد، و ناشرانِ بعدی بهتازگی، نسخهٔ مصور از ترجمههای روکرت را منتشر کردهاند. برای این که زمان را از دست ندهید، کارشناسان ما به صورت حضوری – غیرحضوری(آنلاین) ارتباط بگیرید تا در کوتاهترین زمان با بهترین رفرنسهای تخصصی علمی شما را آشنا کنند و نیز بیشتر از قبل از کتاب انگلیسی ترجمه نشده خاطر جمع تان سازند.
آنچه Everybody Must درباره ترجمه کتاب
برای چنین علاقمندانی تقریباً میتوانیم بگوییم که هیچ منبع اطلاعاتی برای اینکه بدانند جهت ترجمه کتاب چه مراحلی را میبایست سپری کنند، وجود ندارد. مطمئنترین و بهترین راه برای اینکه چه طور بفهمیم کتابی ترجمه شده، مراجعه به وبسایت سازمان اسناد و کتابخانه ملی است. مترجم متخصص باید بتواند بهترین و مناسبترین کلمات و عبارات را برای ترجمه انتخاب نماید چرا که اگر مفهوم یک جمله به درستی بیان نشود پیام جمله به اشتباه تفسیر میگردد و یا حتی ممکن است معکوس شود. طبیعی است که برای این هدف لازم است شخص ترجمه کننده آنقدر متن انگلیسی خوانده باشد و نسبت به کالوکیشن ها و همایندهای زبان انگلیسی آشنا باشد تا بتواند به مانند انگلیسی زبان های نیتیو، مفهوم را منتقل کند.
ترجمه کتاب تخصصی
«کجاست کسی که داوری کند؟ تلفظ در زبان انگلیسی یکی از اولین نکاتی است که توجه شما را جلب می کند. در زبان انگلیسی برای حالت فاعلی، مفعولی و ملکی ضمایر شخصی متفاوتی داریم که معادل فارسی ندارند. در ادامه قصد داریم فاکتورهای ارزیابی یک ترجمه تخصصی را بیان نماییم تا با بررسی این شاخصها متوجه شوید که ترجمه انجام شده از کیفیت کافی برخوردار میباشد یا خیر. بر خلاف فارسی در انگلیسی کلمات الزاما به آن صورتی که گفته می شوند نوشته نمی شوند و این سبب اشتباهاتی خصوصا برای زبان آموزان مبتدی می شود. یعنی مثلا زمان حال ساده را نمی تواند با با هیچ یک از زمان ها در فارسی معادل کرد.
سایت ترجمه کتاب های انگلیسی